Получила новый паспорт

На шаг ближе к осуществлению мечты) Новый паспорт на 10 лет. И даже фотка приличная получилась)

Переписка со школой

Что, собственно, за школа, которую мне порекомендовали? Это Human Academy. Ее мне посоветовала подруга, которая уже почти 10 лет живет и работает в Японии и сама закончила эту школу перед тем, как поступить в университет в Осаке. А сама она родом тоже из пригорода Питера. Землячка, короче.
Так вот, я отправила запрос в школу через их группу в facebook. И девушка-представитель школы мне быстро ответила. И сказала, что я даже успеваю на апрельский прием. Хотя я была уверена, что не успеваю на него. Девушка выслала мне целый список документов, которые надо собрать и выслать им, чтобы Министерство юстиции Японии сделало сертификат о резидентстве, необходимым для законного нахождения в Японии во время учебы. Бюрократы чертовы))) И завертелось. Начала с самого простого: паспорт, дипломы, сертификаты о знании японского. Свидетельство о рождении еле откопала в своих завалах, поскольку в свои почти 30 я им как-то не особо-то пользуюсь.
А дальше все было куда занятнее. Нужны были employment certificate, больше известный у нас на Руси как справка с работы; annual income, то есть что-то типа формы 2НДФЛ; и самое страшное для меня на тот момент - выписка с банковского счета, поскольку на тот момент, да и сейчас нужной суммы (порядка миллиона иен) у меня нет. А да, и вот еще что - им нужен был еще и перевод всего этого добра на английский. И в сжатые сроки.
Самым сложным оказалось перевести вкладку диплома с оценками - там такие технические дисциплины и названия курсовых указаны, что иначе, как выносом мозга, это и не назовешь((( А как я сама себе справку с работы писала сразу на английском - это вообще смех. Малость приукрасила, но суть постаралась ухватить верно. Пошла подписывать к начальнику, боялась, мало ли вопросы какие-начнет задавать, типа "на кой оно мне". Но на удивление все обошлось. И тут оказалось, что справки с моей текущей работы не достаточно! Ведь из-за того, что нашу предыдущую компанию поглотила нынешняя, на новом месте я работаю всего полгода, хотя работа та же, но в трудовой значится уже другое место работы. Пришлось искать бланк моей прежней компании (коей уже не существует) и писать еще одну справку. Эх... Столько "сочинений на инглише на почти свободную тему" я давненько не писала.
Ну с 2НДФЛ проблем не возникло - просто зашла в бухгалтерию. С переводом правда помучилась, эти термины и сокращения мне были не знакомы за безнадобностью. Но ничего, и с этим разобралась.
Напоследок оставила самое сложное для меня - выписка со счета. Необходимая сумма была у родителей, но немного напряженные в последнее время отношения не способствовали тому, чтобы просить о такой услуге. Тут стоит оговориться, что нужную сумму я планирую собрать, продав свой машину и гараж. То есть в долг брать я деньги не собираюсь. Просто процесс продажи не такой быстрый, а все документы надо было собрать ну просто в нереально сжатые сроки. Но делать было нечего, пришлось ползти к родителям и просить их выступить спонсорами/поручителями хотя бы на бумаге. Честно признаться, боялась, что они начнут меня отговаривать: мол, тебе столько лет, нафига оно тебе надо; ты там никому не нужна и т.д. Но, к моему удивлению, мама затею поддержала без вопросов. И вот, заполучив последнюю бумажку, сначала отправила все по мылу, проверить, все ли в порядке, а потом и почтой оригиналы отправила.
Мне уже сообщили, что документы дошли, и почти все ок - это ж надо было забыть вложить две фотки? Но девушка, с которой я общаюсь, сказала, что она отлепит фотку с анкеты и ее отдаст в министерство для рассмотрения моего вопроса о сертификате. Так что опыт общения со школой у меня пока положительный - у нас бы послали куда подальше, да и дело с концом, а тут еще и сами придумали, что делать.
Ах да, еще одно - у меня для полного счастья в июне 14-го года еще и загранпаспорт заканчивается. Так что я быстренько заполнила заявление и пошла стоят в длиннющей очереди в овир (была 75-й!). Жду теперь новый паспорт. Ну а в планах - покупка билета, ведь чем раньше купишь, тем дешевле, чертовы правила авиаперевозок - чем ближе к дате, тем дороже. Хотя ответ по сертификату будет только в конце февраля, билет решила купить, если что - так в отпуск съезжу на сакуру посмотреть)))

Почему все не так просто, как кажется...

На самом деле все больше молодежи отправляется учиться за границу. Многие делают это по грантам. И совершенно правильно, надо сказать: если есть возможность, то почему нет? Тем более, что в сети можно найти инфу о любом гранте в практически любом вузе планеты. У меня все несколько сложнее изначально - я хочу получить степень магистра, поскольку дипломы бакалавра и инженера у меня уже есть (да, меня угораздило попасть на переломный момент, когда наша высшая школа подстраивалась под европейскую систему). И все бы ничего, но получала я их давно - бакалавра в 2005, инженера соответственно в 2006. И, уже понятно, что образование у меня техническое. И я много лет работала даже почти по специальности, и хорошо, смею надеяться, работала. Но не лежала к этому душа, да и постоянная необходимость доказывать окружающим лицам мужского пола, что я вообще-то в технике лучше многих из них разбираюсь (электротехник я), мне как-то надоело. А вот к языкам у меня всегда была тяга. Они мне действительно давались. Да и еще со школы питала интерес к культуре и литературе Японии. Поэтому спустя какое-то время после окончания универа я начала изучать японский язык. Закончила курсы японского языка в Японском центре при консульстве Японии в Санкт-Петербурге, и бросив не такую уж любимую работу в электросетях, нашла работу, связанную с книгами. Сначала была редактором переведенных с японского книг, а затем и сама стала переводить.
И вот по прошествии нескольких лет, побывав по обе стороны баррикад, я понимаю, что есть проблемы в нашей стране с переводами с японского. С современного японского, я имею в виду. Многие обороты речи, характерные для персонажей частицы просто исчезают при переводе. И это не камень в чей-то конкретно огород. Просто нет в нашей стране культуры понимания и перевода современного японского. Любой язык со временем меняется, ведь у нас сейчас тоже никто не говорит на старо-русском. В своих переводах я старалась передать какие-то моменты с помощью средств русского языка так, как мне это видится. И пришла к выводу: надо доучиваться. причем не в России, поскольку отечественная школа перевода давно канула в лету.
Вот так я и решила учиться в Японии. Для того, чтобы человека приняли на магистерскую программу, нужно выполнить несколько условий: найти профессора, который согласится курировать твое исследование; сдать вступительный экзамен, т.н. EJU; сдать экзамен на знание языка JLPT; предоставить массу документов, главный из которых диплом бакалавра. Все, казалось бы, понятно. Но не тут-то было. Диплом у меня не филолога, а бакалавра "Радиотехники", о знании языка - только сертификаты и опыт работы, а что это за EJU такое - только google знает. Несколько лет я писала в разные японские университеты на отделения последипломного образования, но ответы получала лишь изредка, да и то такие расплавчатые, что возникала масса вопросов, а на последующие письма в университеты уже никто не отвечал. Может, это только мне так везло, но факт остается фактом. Диалога с университетами напрямую не получилось.
И вот когда я уже практически отчаялась, мне подсказали выход - обратиться в языковую школу в Японии на отделение подготовки для поступления именно в graduate school! Нашла школу, написала, мне очень быстро ответили. Так началась моя переписка с представителями школы. Но это уже совсем другая история...  

Истоки

Незадолго до своего юбилея я решилась на один очень рискованный шаг - учебу за границей. И не где-нибудь, а в Японии. Дело все в том, что по роду деятельности я тесно связана с книгами: работаю редактором и переводчиком с японского языка (правда, в последнее время перевожу мало). Я считаю, что переводчик, так же как и врач, должен всю жизнь учиться чему-то новому. Вот я и решила продолжить свое обучение за границей, поскольку, чего уж там, у нас образование уже не то, чаще просто для галочки (и пусть меня закидают тапочками те, кто считает, что "кому надо, тот выучится" и т.д. - я все равно считаю, что уровень высшей школы у нас не тот!), а прославленная советская школа перевода ушла в прошлое (интересно, безвозвратно ли?)...
Понятно, что я далеко не первая и уж тем более не последняя, кто собрался учиться в другой стране. Но на моем пути в иностранный университет стояла (и до сих пор стоит) масса препятствий. И вот о том, как я буду решать эти проблемы, а также обо всем интересном, что мне встретится по пути, я и хочу писать в этом блоге.