Истоки

Незадолго до своего юбилея я решилась на один очень рискованный шаг - учебу за границей. И не где-нибудь, а в Японии. Дело все в том, что по роду деятельности я тесно связана с книгами: работаю редактором и переводчиком с японского языка (правда, в последнее время перевожу мало). Я считаю, что переводчик, так же как и врач, должен всю жизнь учиться чему-то новому. Вот я и решила продолжить свое обучение за границей, поскольку, чего уж там, у нас образование уже не то, чаще просто для галочки (и пусть меня закидают тапочками те, кто считает, что "кому надо, тот выучится" и т.д. - я все равно считаю, что уровень высшей школы у нас не тот!), а прославленная советская школа перевода ушла в прошлое (интересно, безвозвратно ли?)...
Понятно, что я далеко не первая и уж тем более не последняя, кто собрался учиться в другой стране. Но на моем пути в иностранный университет стояла (и до сих пор стоит) масса препятствий. И вот о том, как я буду решать эти проблемы, а также обо всем интересном, что мне встретится по пути, я и хочу писать в этом блоге.